6.27.2.1 NullTranslations クラス

6.27.2.1 `NullTranslations` クラス

翻訳クラスは、元のソースファイル中のメッセージ文字列から翻訳されたメッセージ文字列への変換を実際に実装しているクラスです。全ての翻訳クラスが基底クラスとして用いるクラスが NullTranslations です; このクラスでは独自の特殊な翻訳クラスを実装するために使うことができる基本的なインタフェースを以下に NullTranslations のメソッドを示します:

__init__( [fp]): オプションのファイルオブジェクト fp を取ります。この引数は基底クラスでは無視されます。このメソッドは ``保護された (protected)'' インスタンス変数 _info および _charset を初期化します。これらの変数の値は導出クラスで設定することができます。同様に _fallback も初期化しますが、この値は add_fallback で設定されます。その後、 fp が None でない場合 self._parse(fp) を呼び出します。

_parse( fp): 基底クラスでは何もしない (no-op) ようになっています。このメソッドの役割はファイルオブジェクト fp を引数に取り、ファイルからデータを読み出し、メッセージカタログを初期化することです。サポートされていないメッセージカタログ形式を使っている場合、その形式を解釈するためにはこのメソッドを上書きしなくてはなりません。

add_fallback( fallback): fallback を現在の翻訳オブジェクトの代替オブジェクトとして追加します。翻訳オブジェクトが与えられたメッセージに対して翻訳メッセージを提供できない場合、この代替オブジェクトに問い合わせることになります。

gettext( message): 代替オブジェクトが設定されている場合、gettext を代替オブジェクトに転送します。そうでない場合、翻訳されたメッセージを返します。導出クラスで上書きするメソッドです。

ugettext( message): 代替オブジェクトが設定されている場合、gettext を代替オブジェクトに転送します。そうでない場合、翻訳されたメッセージを Unicode 文字列で返します。導出クラスで上書きするメソッドです。

ngettext( singular, plural, n): 代替オブジェクトが設定されている場合、ngettext を代替オブジェクトに転送します。そうでない場合、翻訳されたメッセージを返します。導出クラスで上書きするメソッドです。バージョン2.3 以降で新規追加された仕様です。

ungettext( singular, plural, n): 代替オブジェクトが設定されている場合、ungettext を代替オブジェクトに転送します。そうでない場合、翻訳されたメッセージを Unicode 文字列で返します。導出クラスで上書きするメソッドです。バージョン2.3 以降で新規追加された仕様です。

info( ): ``保護されている'' _info 変数を返します。

charset( ): ``保護されている'' _charset 変数を返します。

install( [unicode])

unicode フラグが偽の場合、このメソッドは self.gettext() を組み込み名前空間に組み入れ、"_" と結び付けます。 unicode が真の場合、self.gettext() の代わりに self.ugettext() を結び付けます。標準では unicode は偽です。

この方法はアプリケーションで _ 関数を利用できるようにするための最も便利な方法ですが、唯一の手段でもあるので注意してください。この関数はアプリケーション全体、とりわけ組み込み名前空間に影響するので、地域化されたモジュールで _ を組み入れることができないのです。その代わりに、以下のコード:

import gettext
t = gettext.translation('mymodule', ...)
_ = t.gettext

を使って _ を使えるようにしなければなりません。

この操作は _ をモジュール内だけのグローバル名前空間に組み入れるので、モジュール内の _ の呼び出しだけに影響します。

ご意見やご指摘をお寄せになりたい方は、 このドキュメントについて... をご覧ください。