21.1.3.4 翻訳処理の遅延解決

コードを書く上では、ほとんどの状況で文字列はコードされた場所で翻訳されます。しかし場合によっては、翻訳対象として文字列をマークはするが、その後実際に翻訳が行われるように遅延させる必要が生じます。古典的な例は以下のようなコートです:

animals = ['mollusk',
           'albatross',
	   'rat',
	   'penguin',
	   'python',
	   ]
# ...
for a in animals:
    print a

ここで、リスト animals 内の文字列は翻訳対象としてマークはしたいが、文字列が出力されるまで実際に翻訳を行うのは避けたいとします。

def _(message): return message

animals = [_('mollusk'),
           _('albatross'),
	   _('rat'),
	   _('penguin'),
	   _('python'),
	   ]

del _

# ...
for a in animals:
    print _(a)

ダミーの _() 定義が単に文字列をそのまま返すようになっているので、上のコードはうまく動作します。かつ、このダミーの定義は、組み込み名前空間に置かれた _() の定義で (del 命令を実行するまで) 一時的に上書きすることができます。もしそれまでに _ をローカルな名前空間に持っていたら注意してください。

二つ目の例における _() の使い方では、``a'' は文字列リテラルではないので、pygettext プログラムが翻訳可能な対象として識別しません。

def N_(message): return message

animals = [N_('mollusk'),
           N_('albatross'),
	   N_('rat'),
	   N_('penguin'),
	   N_('python'),
	   ]

# ...
for a in animals:
    print _(a)

この例の場合では、翻訳可能な文字列を関数 N_() でマーク付けしており ^21.5 、_() の定義とは全く衝突しません。しかしメッセージ展開プログラムには翻訳対象の文字列が N_() でマークされていることを教える必要が出てくるでしょう。 pygettext および xpot は両方とも、コマンドライン上のスイッチでこの機能をサポートしています。

21.1.3.4 翻訳処理の遅延解決

脚注